Un compte client (établissement scolaire) peut-il être géré par plusieurs utilisateurs ?

Oui. Il suffit de réaliser plusieurs inscriptions (avec des adresses email différentes) et que chaque utilisateur ainsi créé demande à pouvoir gérer le même établissement.